里米尼足球|里米尼中文网|中国球迷会|Riminicalcio.cn

标题: 外国球星名字中文读音详解 [打印本页]

作者: 小碗馄饨 时间: 2010-6-15 11:11
标题: 外国球星名字中文读音详解
精彩的比赛会让球迷们热血沸腾，他们高呼着自己偶像的名字，为他们呐喊助威……打住，什么，我把自己偶像的名字叫错了？天哪，这是多么遗憾的事情啊！！（一般中国球迷看到这里，估计立刻会想到Henry的“亨利”与“昂利”之争了……）

好了，正是本着这样的想法，我们一起来看看球场上的明星们都有着怎样的译名，并且分享其中的经验和趣闻吧……

第一篇意大利语

素有小世界杯之称的意甲联赛，一直受到中国球迷的关注。CCTV很早便开始转播意甲联赛，也为中国培养了最早一批的意甲球迷。也许正是因为这样的关注，应该说对于意大利语系球员的翻译，自从Signori西尼奥里之后就没有什么重大的错误了。

讲到西尼奥里，就有一个有趣的小故事了。看球有点年头的球迷一定不会对张慧德这个名字感到陌生，当年CCTV转播意甲时采用的是“三驾马车”模式：一个主持人、一个战术专家、一个情报专家。而作为我国对外宣传战线第一名懂意大利语的记者，张慧德自然而然地成为了那位“情报专家”，被多家电视台礼聘为转播顾问。

当年西尼奥里随同拉齐奥队来中国参加商业比赛，张慧德也参与了接待工作。由于语言上的优势，张慧德可以轻松地与拉齐奥队内众多意大利球星对话。西尼奥里于是向他打听在中国，人们是怎么叫他的。张慧德答道：“西格诺里”。西尼奥里听后连连摇头：“我不是英国人！意大利语里我的名字叫西尼奥里。”他接着说，“天下球星并不都姓‘英’！”这句话给了张慧德很大触动，也给了中国的体育传媒一个警示，因为在过去，并不专业的媒体经常按照英语发音的规则来解读所有球员：西班牙语系球员、法语系球员、葡萄牙语系球员……也因此制造了不少笑话。当然，在这之后，传媒在翻译问题上的不断进步，总算没辜负当年西尼奥里的一番热心。

第二篇西班牙语与葡萄牙语

西班牙队在本届欧洲杯上的强势演出让世人刮目相看，西班牙语在世界上同样有非常重要的地位，它是世界第三大语言，也是非盟，欧盟和联合国的官方语言。拉丁美洲除巴西外，几乎所有国家都以西班牙语作为官方语言。

至于巴西，它则和葡萄牙一样使用葡萄牙语。西班牙语和葡萄牙语同源于伊比利亚半岛，因此存在非常多相似相同的地方，因此我把这两种语言合并介绍。

西、葡语共同特点：h不发音
例：前皇马中卫Ivan Helguera埃尔格拉，不是“赫尔格拉”；
切尔西替补门将伊拉里奥Henrique Hilario 不是“希拉里奥”。

J的发音：西语j发h的音，葡语j发音比较接近zh

Jorge，西班牙语里“豪尔赫”，葡萄牙语里“若热”
如：Jorge Lopez，前巴伦西亚中场豪尔赫•洛佩斯
Jorge Andrade，尤文的葡萄牙国脚安德拉德

José，西班牙语“何塞（ho-SE）”，葡萄牙语“若泽（zho-ZE）”

如：若泽•穆里尼奥José Mourinho ，“何塞•穆里尼奥”是错的。

又如：拜仁的前巴西国脚，泽罗贝托Zé Roberto原名是José Roberto da Silva Júnior，很多名字是José（若泽）的球员为了不让人念错，就将自己名字的简称写成Zé XXX，如现在在拉科鲁尼亚踢球的泽•卡斯特罗。另外注意是“泽罗贝托”，不是“泽罗伯托”，“罗伯托”是英语。

Júlio，西语是“胡利奥”，葡语是“儒利奥”
西班牙语系的阿根廷人，国米前锋Julio Cruz叫胡利奥•克鲁斯，而他的队友，葡萄牙语系的巴西门将Juilo Cesar就得叫儒利奥•塞萨尔了。

西班牙语v和b的发音：通常两者的发音互换，b只在词首和m、n后面发b的音，其余都发v。
如：巴伦西亚Valencia，现在瓦伦西亚的译名属于历史遗留问题。
西甲球队Villarreal比利亚雷亚尔，“维拉里尔”是错的。

西语g的发音：通常g遇到i和e时应读h
如：皇马后卫Sergio Ramos塞尔西奥•拉莫斯，“塞尔吉奥•拉莫斯”是错的，但随着拉莫斯从西甲最佳新秀走向世界一流后卫，估计我们得继续叫他“塞尔吉奥•拉莫斯”了……

西语qu的发音：这是一个固定组合，发音相当于英语里的k
如：前巴萨和西班牙国家队中场Luis Enrique恩里克
前拉科鲁尼亚前锋Alberto Luque阿尔贝托•卢克
穆尔西亚的天才少年Aquino阿基诺，“阿奎诺”之类都属于很低级的错误
巴萨的后卫Pique皮克，叫“皮奎”的都该自己反省反省了。

西语的n和ñ：no是“诺”，ño是“尼奥”
前皇马名宿Emilio Butragueño，应为“布特拉格尼奥”而不是“布特拉格诺”，不过这人太有名了，估计想改很难，够呛。

西班牙语的特色方言：巴斯克语与加泰罗尼亚语

一向对于争取独立权非常有追求的巴斯克人，他的语言也绝对会坚持自己的特点——比如，巴斯克语不遵守西语常有的v和b的互换。
如：前西班牙国门Andoni Zubizarreta苏比萨雷塔
拉科鲁尼亚门将Daniel Aranzubía阿兰苏比亚
前法国国脚Lizarazu应该叫“利萨拉苏（bi'ʃente lisa'rasu）”，而不是“利扎拉祖”，因为他也是巴斯克人。

加泰罗尼亚语当中的部分独有的名字不遵守j和g标准。
如：巴萨的替补门将Albert Jorquera 应为“若尔克拉”，不是“霍尔克拉”；
拉科鲁尼亚中场Sergio塞尔吉奥，也是巴塞罗那人，所以他的名字不是“塞尔西奥”。

葡语c在e和i前发s的音
如：刚加入国米的巴西人Mancini应该翻成“曼西尼”，这样也不至于和自己的主帅搞混了。
又例：巴西国脚西西尼奥Cicinho，果然晚成名比较好，不会弄错。

葡语nh发ni的音
如：前拉科鲁尼亚的巴西天才Djalminha贾米尼亚，“德贾明哈”这个译名错得太经典了。

葡语ão发ang的音
如：前国米中场Sérgio Conceição是“塞尔吉奥•孔塞桑”不是“康西卡奥”

葡语r的翻译
葡萄牙语的R在词首发发大舌音或小舌音。大舌音在中文里没有对应的音，小舌音则比较像“喝”，所以Ronaldo翻更胡纳尔多更准确。
但考虑到大舌音或小舌音不适合所有国家的语言，尤其是海外主流媒体也淡化了这个问题，所以我们还是继续“罗纳尔多”。
仔细观察日本联赛，你会发觉他们的所有外援的官方名称中都将R按H来念（汗，居然是所有的……）

第三篇法语

哈哈，有可能是制造争议最多的语言来了。有球迷应该马上就能想到Henry的“亨利”与“昂利”之争，我们就先来说说这个。

Thierry Henry，他本人是法属瓜德卢普和马提尼克混血，这个姓还是按法语念的，所以应该是“蒂埃里•昂利”。“亨利”是绝对错的，这完全是按照英语规则来读法语。恐怕除了中国，没有叫他“亨利”的。有点不幸的是，亨利太出名了，以至于现在全国大多数球迷还是喜欢叫他“亨利”，在这一点上，我们只好屈服于大众了……

法语特点：结尾的辅音不发音，如t和d等
前纽卡斯尔中场Laurent Robert罗贝尔，被英国人错译成了“罗伯特”。
值得一提的是，在他之后的法国球员基本都得到了正确的译名，如Givet——吉韦、Coupet——库佩、Micoud——米库。

下面分享一些不错的译名，这其中多数译名的推广，都要感谢以《体坛周报》为代表的一批传媒在其中做出的贡献。

ge和en的发音：
ge翻成“热”，例：Stade Gerland，这是里昂队的主场热尔兰球场。
en翻成“昂”，例：RC Lens，朗斯队，不是“兰斯”。

in的翻译：发音近似汉语拼音的“an"
Alain Perrin，佩兰，里昂功勋教头。
Jean-Pierre Papin，帕潘，前法国著名射手。

gn的翻译和意大利语一样：
Willy Sagnol，拜仁后卫萨尼奥尔

oy的发音，与英语差别很大
Claude Leroy，勒鲁瓦，以前曾经当过上海中远的主教练。

u和的发音：
u翻成“伊”，例：Sébastien Squillaci，斯基拉奇，现在在塞维利亚踢球。

组合音：
Didier Deschamps，德尚，前法国国家队队长。

法国在非洲曾经拥有广阔的殖民地，自然也有大批的殖民地移民和后裔。如果没有特殊情况，他们的姓名翻译一般以母语为准。

Zinedine Yazid Zidane [ˌzineˈdin jaziːd ziˈdan]，翻译成“齐丹”是最靠谱的，他是阿尔及利亚后裔，姓氏按法语发音，n应该和前面的a相拼读，最后的e发呃的音，也和n拼读。要发三个音节至少也应该是“齐丹呢”，而不是“齐达内”。

William Gallas，阿森纳的加拉斯，瓜德卢普移民血统，这是个当地的土姓，“加拉”是错的。

Youri Djorkaeff，若尔凯夫，他本人是卡尔梅克和亚美尼亚混血，“德约卡夫”近似英语。

Robert Pires，皮雷斯，法语里是“皮雷”，但是这是个葡萄牙父亲和西班牙母亲的混血，虽然国籍选了法国，但是名字还是要遵从母语，“皮雷”是错的。

第四篇英语

什么，英语的翻译也有很多错误吗？嘿嘿……这是无可避免的，那些过了英语四六级的人，你指着一个英国人叫他打招呼，我估计十有八九他还不知道该怎么读人家的名字呢！

过于知名的错误：David Beckham大卫•贝克汉姆

其实从Tottenham——托特纳姆、Fulham——富勒姆我们就能看出，其中的h是不发音的。。所以，小贝的真名其实该叫“贝坎”……

尾音要省略而不省略造成的误会：
Kevin Kilbane，前埃弗顿中场凯文•基尔班，不是“基尔巴尼”；
Rio Ferdinand，曼联中卫里奥•费迪南，不是“费迪南德”。

促音当中省略前一个辅音：
Kieran Richardson，理查森，不是“里查德森”；
Redknapp，雷德纳普，不是“雷德克纳普”；
Teddy Sheringham，谢林汉，比“谢林汉姆”好。

第五篇俄罗斯及东欧国家语言篇

俄罗斯与东欧各国语言也有许多相似点，所以也一并介绍了。俄语也是使用范围很广的语言，除俄罗斯外，白俄罗斯、乌克兰等国也适用俄语。

Igor Akinfeev，俄罗斯国门阿金费耶夫，注意：两个e是分开念的；
Alexander Hleb，阿森纳中场如果按俄语念是“格列布”，但目前大家还是习惯叫他“赫莱布”，原因不明；

前南各国主要使用克罗地亚-塞尔维亚语，请注意其中的拼写：s和š，z和ž；

Niko Kranjčar，克罗地亚国脚克拉尼察，不是“克兰杰卡”；
Anthony Šerić，克罗地亚国脚舍里奇，不是“塞里奇”；
Juric Vranješ，克罗地亚国脚弗拉涅什，他在不莱梅踢球的时候，曾经被央视解说员说成“维拉纽斯”— —

捷克使用捷克语，比较不易出错。
如Milan Baroš巴罗什；但是要注意Tomas Rosicky不是“罗西基”而是“罗西茨基”。

第六篇北欧国家语言篇

瑞典语系球员：
Fredrik Ljungberg永贝里，同理：Olof Mellberg梅尔贝里，不是“梅尔博格”；Markus Rosenberg罗森贝里，不是“罗森博格”
现在有些媒体，特别是某些网络媒体，是比较不负责任的，既然你“永贝里”都能翻译正确，为啥还翻译出“梅尔博格”这样的译名来呢？责任心不够。

Kim Källström，里昂中场谢尔斯特伦，一开始最常见的译名叫“卡尔斯特罗姆”，晕死了，很想知道这跟Chinlish有什么区别？ä和ö上面都有两个点，这时候K应该发sh的音。

挪威语系球员：
Ole Gunnar Solskjær索尔夏尔，娄一晨喜欢用“索夏尔”，总之，“索尔斯克亚”是错的。

第七篇德语和荷兰语

这两国的语言也有很多相通之处，归纳在一起讲。

CCTV又一次展现出作为全国性主流媒体的优势，通过德甲联赛的转播，CCTV对德语的翻译能力确实是不断加强了。

最经典的例子：从“克洛斯”到“克洛泽”
德语里，se的发音是zhe，但是，02年世界杯的时候几乎所有媒体都把Miroslav Klose念“克洛斯”，在央视长期的自我纠正下，现在大家终于都管人家叫“克洛泽”了。

德语里有一些单字，是其他语言里没有的，翻译时应该引起重视：

德语ß=英语里的ss
如：Stefan Kießling勒沃库森前锋基斯林，绝对不是什么“基贝林”，雷死人……

德语ü=英语里的ue
如Gerd Müller翻成“盖尔特•缪勒”比“盖德•穆勒”好。

V发f的音：
如：荷兰的van der vaart范德法特，德国的Vogts福格茨。
Rudolf Völler，译为“菲勒”，而不是“沃勒尔”；
Patrick Kluivert叫“克莱佛特”，而非“克鲁伊维特”。

荷兰语：j发y的音
这个最著名的误会就是Ajax了，其实他的名字不是阿贾克斯，而是“阿雅克斯”。

oo发o的音：
Ruud van Nistelrooy，范尼斯特尔罗伊，中国球迷赐名“范尼”，好记又避免了错误。

有一个非常有趣的例子：凯尔特人前锋Jan Vennegoor of Hesselink，这是一个集大成的名字，把这个名字中的内容意译出来就是“来自海塞林克地区的扬•费内霍尔”，包含了v、g、oo、j的读音规则，而最正确又简化的译名应该是“费内霍尔”而不是现在使用的“海塞林克”。

最难点：Arsène Wenger，正确的译名是“阿森•温格”。
温格出生在法国斯特拉斯堡（德语：施特拉斯布克）的阿尔萨斯（法国作家都德的《最后一课》里讲到的正是阿尔萨斯和洛林），那里讲的阿尔萨斯语很接近标准德语，由于温格在日本的名古屋八鲸执教过，所以日本媒体对他的名字的翻译（アーセン・ベンゲル）是具有权威性的。

第八篇倭寇语

作为解说员，你翻译不好日语情有可原，但如果你连日本汉字都认不清你就太不应该了，要知道对于日本球员姓名的尊重，其实也是对咱们中国文化的尊重。

长的很像但是不同的近似字：
“斎藤”和“斉藤”读音都是“さいとう”，长得也很像，分别是“斋藤”、“齐藤”；
大宫松鼠的后卫叫“冨田大介”，日文里也有叫“富田”的，“冨”古同“富”，中文日文读音都一样；
新泻天鹅前锋“川又坚碁”，“碁”读go，记得日语里似乎管“围棋”叫“囲碁”。

一些错别字：
楢(yǒu) 崎正刚（名古屋八鲸），不是“酋崎正刚”；
堀（kū）之内圣（浦和红宝石），不是“掘之内圣”；
榎（jiǎ）本达也（神户胜利之船），不是“松本达也”；
泽穗（suì）希（日本女足），不是“泽惠希”。

多音字
大阪钢巴租借给大分的国脚“家长昭博”，实际上是jiā cháng。注意“长”的读音是NAGA，自然念“cháng”。

据西文拼写翻译带来的错误
其实，如果你手头有日文原文，翻译会非常直观，头疼的是读音，如果拿到西文则反过来。但也有一些日本人会取一些没有汉字的名字，只好用发音相同或符合词义的最常用汉字来翻。
因为日文里有长短音的区别，用元音上的一横来表示长音，但到了西文会被忽略，时而会造成麻烦。
如：英文里写Ono就有可能是“小野”也有可能是Ōno“大野”。
所以有些年轻人喜欢加h来表示长音：Ōno → Ohno，Satō“佐藤” → Satoh，而且日文中一个读音组合对应四五种汉字甚至是十几种都不奇怪，没有原文的话翻出的名字都要标“（音）”，相信有些朋友是见到过的。

要注意名字写法中的细节
“ヶ”不是“々”，
如：曽ヶ端准（鹿岛鹿角），“ヶ”不是“々”，所以是“曾端准”，而不是“曾曾端准”；
田ノ上信也（仙台），根据读音Tanoue Shinya，就是田之上信也。

姓和名的搭配不是简单的2+2
其实这不算翻译问题，是个理解的问题。
这种问题娱乐圈更多：“竹野内丰”、“释由美子”；
足球当中“若岛津健”是个好例子，本身“岛津”就是一个姓，看多了就明白了。

番外篇1 多语言国家的球员，如何翻译？

有些国家属于多语言国家，典型代表：瑞士（德语、法语居、意大利语、西班牙语、土耳其语等）比利时（荷兰语、法语等）。

瑞士的情况较为复杂，翻译时错误也在所难免，以下是一些例子，大家看看就好：
德语：Marco Streller，施特雷勒，不是“斯特雷勒”；
法语：Ludovic Magnin马宁安，不是“马格宁”；
西班牙语：Ricardo Cabanas卡瓦尼亚斯，不是“卡巴纳斯”；
土耳其语：Hakan Yakin哈坎•雅金。

比利时的情况简单得多，大多数人主讲法语，一般翻译只要辨认那些有荷兰语特征的姓氏就好。
如：Daniel van Buyten，范布伊滕。

番外篇2 港译（粤语音译）比普通话翻译更科学吗？

这是个误解。

普通话的翻译更适合对不同语言的诠释。但对一些历史上的错误，修正能力不足。如：Johnson，港译的“庄臣/庄森”比普通话的“约翰逊”要到位多了；

港译的优势在于，对英语、意大利语这些发音规则相对简单的语言，他的发音会很到位；但是，如果是翻译西班牙语，葡萄牙语等语言时，由于语言本身的发音方式存在显著不同，港译就变得非常不准确了。

番外篇3 关于平野吾夜同学“美咲”一说的一点小想法

2006年上档的日剧《Attention Please》里，上户彩饰演的那位“野蛮空姐”就姓“美咲”(Misaki)。

不过，像“柴咲（Shibasaki）幸”，根据她艺名的由来“柴崎（Shibasaki）红”，翻译成“柴崎幸”；

其实，优先念“Misaki”的姓很多，比如：御崎、箕崎、身崎、味崎、三嵜、御嵜、见先、见嵜、见咲、美佐木、美埼……

宫崎、三先，也有可能发Misaki的音。

欢迎光临里米尼足球|里米尼中文网|中国球迷会|Riminicalcio.cn (http://riminicalcio.cn/)