标题: 意大利各级联赛名称及奖项中文翻译 [打印本页] 作者: 周小饺 时间: 2010-7-6 23:56 标题: 意大利各级联赛名称及奖项中文翻译 Lega Pro Prima Divisione 原译： 职业足球联赛 即意大利丙一联赛
Lega Pro Prima Divisione Girone A 原译： 职业足球联赛A组 即意大利丙一联赛A组 （意大利丙级联赛分A、B两组，北区为A组、南区为B组）
Lega Pro Seconda Divisione 原译： 职业足球二级联赛 即意大利丙二联赛
Lega Pro Seconda Divisione Girone A 原译： 职业足球二级联赛A组 即意大利丙二联赛A组 （意大利丙级联赛分A、B、C三组，北区为A组、中区为B组、南区为C组）
Eccellenza Abruzzo 原译： 阿布鲁佐精英联赛 即阿布鲁佐地区联赛
Eccellenza Basilicata 原译： 巴西利卡塔精英联赛 即巴西利卡塔地区联赛
Eccellenza Calabria 原译： 卡拉布里亚精英联赛 即卡拉布里亚地区联赛
Eccellenza Campania Girone A 原译： 坎帕尼亚精英联赛A组 即坎帕尼亚地区联赛A组
Eccellenza Emilia-Romangna Girone A 原译： 艾米利亚-罗曼格尼亚精英联赛A组 即艾米利亚-罗曼格尼亚地区联赛A组
Eccellenza Friuli-Venezia-Giulia 原译： 弗留利-威尼斯-朱利亚精英联赛 即弗留利-威尼斯-朱利亚地区联赛
Eccellenza Lazio Girone A 原译： 拉齐奥精英联赛A组 即拉齐奥地区联赛A组
Eccellenza Liguria 原译： 利古里亚精英联赛 即利古里亚地区联赛
Eccellenza Lombardia Girone A 原译： 伦巴第精英联赛A组 即伦巴第地区联赛A组
Eccellenza Marche 原译： 马尔凯精英联赛 即马尔凯地区联赛
Eccellenza Molise 原译： 莫利塞精英联赛 即莫利塞地区联赛
Eccellenza Piemonte Girone A 原译： 皮埃蒙特精英联赛A组 即皮埃蒙特地区联赛A组 （皮埃蒙特首府是都灵）
Eccellenza Puglia 原译： 普格利亚精英联赛 即普格利亚地区联赛
Eccellenza Sardegna 原译： 萨丁精英联赛 即萨丁岛地区联赛
Eccellenza Sicilia Girone A 原译： 西西里精英联赛A组 即西西里岛地区联赛A组
Eccellenza Toscana Girone A 原译： 托斯卡纳精英联赛A组 即托斯卡纳地区联赛A组
Eccellenza Trentino-Alto Adige 原译： 特伦蒂诺—上阿迪杰精英联赛 即特伦蒂诺—上阿迪杰地区联赛
Eccellenza Umbira 原译： 翁布里亚精英联赛 即翁布里亚地区联赛
Eccellenza Veneto Girone A 原译： 威尼托精英联赛A组 即威尼托地区联赛A组
---------------------------------------
杯赛名称
Supercoppa di Lega di Prima Divisione 原译： 职业足球联赛超级杯 即意大利丙一联赛超级杯（
A组联赛冠军与B组联赛冠军争夺）
Coppa Italia Lega Pro 原译： 职业足球联赛杯 即意大利丙级杯（这个比赛
前身是Coppa Italia Serie C ）
Supercoppa di Lega di Seconda Divisione原译： 职业足球二级联赛超级杯 即意大利丙二联赛超级杯
Coppa Italia Serie D 原译： 意大利丁级杯 即意大利丁级杯
Coppa Italia Dilettanti 原译： 意大利业余杯 即意大利业余杯
---------------------------------------
奖项名称
Giocatore dell'anno della 1^Div. Gir.A 翻译：意大利丙一联赛A组最佳球员
Allenatore dell'anno della Lega Pro 1^Div. Gir.A 翻译：意大利丙一联赛A组最佳教练
Squadra della settimana della 1^Div. Gir.A 翻译：意大利丙一联赛A组每周最佳阵容
Allenatore dell'anno della Lega Pro 2^Div. Gir.A 翻译：意大利丙二联赛A组最佳教练
Giocatore dell'anno della 2^Div. Gir.A 翻译：意大利丙二联赛A组最佳球员
Squadra della settimana della 2^Div. Gir.A 翻译：意大利丙二联赛A组每周最佳阵容
Top 11 dell'anno della 1^Div. Gir.A 翻译：意大利丙一联赛A组年度最佳阵容
Capocannoniere 1^Div. Gir.A 翻译：意大利丙一联赛A组最佳射手
Gol del mese della 1^Div. Gir.A 翻译：意大利丙一联赛A组每月最佳进球
Gol dell'anno della 1^Div. Gir.A 翻译：意大利丙一联赛A组年度最佳进球