高准翼的J联生活:扔垃圾别扭 语言不通闹笑话

小碗馄饨

生长于延边朝鲜族自治州，闯荡昆明、上海等城市，如今又来到了日本，高准翼不经意间，体验了中日及朝鲜族三种文化的碰撞。那么，近两个月的东瀛生活，小伙子感觉怎么样呢？“日本人很讲规矩，来这里后我也不敢乱来，只能按他们的习惯做事，连扔个垃圾都别扭啊。”

语言不通闹笑话

当记者赶到富山、见到高准翼时，他第一句话是：“哎呀，你来了啊，我今天总算可以讲中国话了！在这里快2个月了，一句中文都还没有说过，快把我憋坏了！”尽管在日本生活、学习、工作的中国人不少，但富山县因为属于偏远地区，很少有中国人在这里生活、工作。记者在富山采访期间，也没有见到一个中国人。

和所有中国留洋球员一样，语言问题是高准翼目前的头号难题。

记者抵达后第二天，与高准翼约好外出吃晚饭。饭后，记者将高准翼送上出租车，并将地址告诉出租车司机，可出租车司机还是开错了方向。第二天训练结束后，高准翼一脸无奈地告诉记者，出租车司机居然把他送到了比赛场地，“那是两个截然相反的方向。等到了球场，我当时就急了，我说不对，但出租车司机也听不明白，只能呼叫总台。我就知道是‘Kataller Toyama(富山胜利)’，一直不停地说，好像总台明白了，最终是把我送到了基地。本来只要20分钟，结果整整花了一个小时才到基地。好在那个司机中途就停表了，到了之后一直跟我说‘对不起’。”

来日本前，高准翼在延边突击学习了一个月日语，这显然是不够的。在训练场边，高准翼向记者抱怨，“刚才训练时，教练又说了，现在球场上最简单的几个单词，譬如像压上、盯人等，我说得还不是很利落，这到比赛的时候肯定要出事的。”最近一段时间，高准翼请了一位日语老师，每天都要花一个半小时突击学习日语。

对高准翼来说，唯一的优势是韩语基础。一方面，队里有三名韩国球员，平时高准翼经常和他们在一起，“老大哥”徐庸德2009年就来到日本踢球，在富山也已经有三年了。他在平时经常扮演高准翼翻译的角色。另一方，按高准翼的说法是，“相比而言，韩语和日语相似度更高，学习日语相对要好一些。不过，因为现在训练、吃住多数时间都在基地里，除了训练只跟看大门的有交流，简单几句。出去的机会不多，交流的机会少，这可能也是日语学习进步不快的一个重要原因。如果多接触日本当地人，情况可能会好很多。”

睡不习惯榻榻米

生活中，虽然很怀念中餐，但吃饭对高准翼来说并不能算难题。“吃的东西还行，每天自己只要解决一餐，要么中餐、要么晚餐。俱乐部提供两餐，是不是要交钱我也不知道，好像过去两个月，俱乐部就没有跟我要过钱。”另外，三位韩国外援外出就餐时也会带上高准翼，“偶尔是AA制，我也会花钱，但他们经常请我去吃韩国烧烤。那牛肉真是没话说，我特别喜欢。很贵，据说日本当地人一个月偶尔会去一次，但我们差不多每周都会去一次，那是我吃得最舒服的时候。更多时候是吃日餐。来了两个月，我没说过中国话，也没吃过中餐，嘴馋啊。不过，这里没有地沟油哈，空气又好，还老下雨、下雪，那真是适合生活。”高准翼和记者开玩笑道。

高准翼现在住在球队宿舍，由于富山县较为偏僻，并不繁华。所以训练之余，高准翼更多是和几名韩国外援一起打打游戏。“平时也没有什么地方可以去。这家俱乐部不算大球会，俱乐部没有什么钱，所以，从我一到队里，俱乐部就安排我住在基地的宿舍里。除了我，还有三个韩国外援，再加上两三个不是本地的、家比较远的。我们基地里的那个楼二三层都是宿舍，我和三个韩国外援都在三楼。其他队员都住在外面。”

“宿舍是有了，但宿舍里的东西像床之类的，都是我自己买的。这边都是住榻榻米，我小的时候在延边是住惯了地铺，但后来到昆明、上海之后，就不再睡地铺了。所以，我来了之后的第一个月的工资，主要就是干这些了，买床、买沙发。那几个韩国外援倒一直是睡地铺，没事时我们就在一起玩游戏，玩游戏的时候，韩语用得最多。”

扔个垃圾都别扭

最有意思的还是高准翼加盟富山后的一些生活小事。“日本人很讲规矩，来到这里之后，我也不敢乱来，只能按照他们的习惯做事。就说扔垃圾吧，刚来的时候，我扔个垃圾都别扭。因为日本人的垃圾分类很细，即便是喝完水之后，塑料瓶和玻璃瓶都要分开放。我第一次出去扔垃圾的时候，站在垃圾桶前面别扭了半天，又不好意思随便乱扔，花了挺长时间，一样样分开，然后再去扔。开始时，每次扔垃圾都要折腾半天，后来习惯了、知道该怎么处理了。想想在国内，哪有那么多讲究，反正不就是垃圾嘛，只要扔进垃圾桶就行了，哪管那么多？但来到这里，才知道有那么多讲究。这虽然是一个小细节，但真要佩服日本人做事的认真程度。”

尽管高准翼已经年满18周岁，但在日本，依然还算是未成年，因而，来到日本的前两个月，高准翼一直没有机会购买当地电话卡，也无法正常上网。“来这里之后，我上网基本都是‘蹭’的，就蹭隔壁韩国外援的网，但老蹭也不是事。直到最近几天，俱乐部的管理人员告诉我，俱乐部统一联系了当地的电话公司，我们几个今年新来的人可以去买当地的手机号和上网卡了。这解决了我的大问题。等以后有了自己的手机，联系、上网也就方便多了。”

“不过，比较失望的是，我想着到了日本之后，怎么都应该有苹果店啊什么的，而且听说日本这些东西比国内要便宜很多，但在富山市转了半天，反正也没有见到过有苹果专卖店。这是比较失望的，只能看以后有机会去东京等这样的大城市买了。”